Aku tahu kau melakukan ini untuk melindungiku.
Kau mencoba melindungiku dari Jang Tae Ha.
Karena tempat ini aman.
Karena Jang Tae Ha tidak akan bisa melakukan apa-apa kalau aku di sini.
Bukan begitu?
Sekarang, kau sedang melindungiku.
Melindungiku, penculikmu, dari ayah kandungmu.
Apa aku salah?
Eun Joong.
Ha Eun Joong.
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Kau salah.
Aku tidak mencoba melindungimu, tapi menghukummu.
Hukuman untuk menculikku selama 25 tahun...
Hukuman untuk membohongiku selama 25 tahum...
Hukuman untuk kehancuran menyeluruh dalam hidupku...
Kau juga tidak akan bisa keluar besok.
Karena aku akan menempatkanmu di penjara.
Meskipun aku harus membuat kejahatan,
aku akan mendorongmu ke penjara.
Aku akan minta surat perintah penangkapan,
jaksa akan memperhatikan itu,
dan kau akan di penjara.
Bayar kesalahanmu selama sisa hidupmu.
Bertobatlah di penjara sebelum kau pergi.
Dihukum sebelum kau pergi.
Apakah kau akan meninggal di sini
atau meninggal di luar,
pada akhirnya kau bahkan tidak punya
sisa waktu 2 bulan.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau tahu?
Meninggallah sendirian dengan diam-diam.
Pergilah dengan tenang, jadi
tidak seorang pun tahu saat kau pergi.
Bahkan tidak juga Soo Yeong.
Tidak seorang pun akan tahu.
Agar tidak seorang pun tahu nyatanya kau sudah meninggal.
Meninggal saja sendirian.
Setidaknya, aku akan menguburmu
di sebelah putramu.
Episode 26
Kang Ho.
Di mana kau bilang ofistel-nya di Gwanghamoon?
Saya akan segera mencari tahu.
Ayo kunjungi anak itu.
Ayo, Kang Ho.
Tidak hanya Jang Tae Ha, bahkan kakeknya yang datang sekali pun tidak bisa menggugat.
Apa yang akan dia lakukan, kalau penjualnya adalah pemilik yang sah.
Kau kehilangan nama, daftar keluarga, kedudukan sebagai putra, penerus, semuanya pada orang itu.
Setidaknya kemasi uang yang bisa kau terima dari Ha Eun Joong.
Saat daftar keluargamu berubah,
kau tidak bisa melakukan hal ini!"Pemberian Kontrak. Pemberi: Jang Eun Joong. Penerima: Gu Jae In."
Gu Jae In.
Mulai sekarang,
kau adalah pemegang saham terbesar ke-2 Grup Taeha.
Pusat Kependudukan Gwanghamoon
Kapan KTP barunya selesai?
Sekitar satu minggu.
Kalau begitu apakah semuanya beres?
Saya sudah terima pendaftaran lengkapnya,
tampaknya lengkap.
Terima kasih.
Ayah.
Silakan duduk.
Anda ingin secangkir teh?
Saya punya kopi atau Chamomile...
Baik, kalau tidak, haruskah saya siapkan air es? Anda sudah berjalan cukup jauh.
Duduk saja.
Jangan lewatkan makan.
Saat kebiasaan makan tidak benar, begitu pula tubuhmu,
dan pikiranmu...
Kau harus makan dengan baik.
Maka kau akan hidup dengan baik.
Ya.
Apakah ibu sudah kembali...
Maafkan saya. Saya terus...
Apakah Nyonya... tidak...
apakah Pengacara Yoon sudah kembali?
Ya.
Tapi kenapa dia meninggalkan rumah dan dari semua orang, bersama orang itu?
Dia menculiknya, si keparat itu.
Dia mencuri mobilku dan istriku
dan sekali lagi kabur dariku.
Apa?
Dia orang celaka yang mengamuk mencoba terbunuh olehku.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menjebaknya untuk percobaan pembunuhan dan memenjarakan dia untuk membunuhnya.
Tapi malah Eun Joong yang melakukannya.
Eun Joong memborgol tangannya dan menangkap dia.
Dia menempatkannya di penjara
dengan tangannya sendiri.
Itu mungkin
untuk mengulur waktu.
Dalam rangka melindungi Ha Myeong Geun
dari anda, Ketua Jang.
Apakah putra anda menyerahkan
pita rekaman dan USB-nya?
Pita rekaman itu peledak yang bisa menghancurkan anda.
USB itu peledak yang bisa menghancurkan Grup Taeha.
Putra anda sekarang...
Ha Eun Joong saat ini...
memegang dua peledak.
Karena tidak mungkin untuk menyingkirkan segalanya saat ini,
anda harus menyingkirkan
paling tidak peledaknya.
Secara peraturan, saya tidak boleh membiarkan kalian datang ke sini.
Terima kasih, Detektif Goo.
Tidak, tidak apa. Tidak perlu berterima kasih.
Tolong rahasiakan ini dari Sunbaenim.
Soo Yeong.
Ahjussi...
Kenapa kau datang ke tempat mengerikan ini?
Ini...
Saya datang untuk memberi obat dan pakaian ganti anda.
Di mana Soo Yeong?
Ke mana perginya dia?
Dia datang bersama saya, tapi saya pikir dia pergi karena tidak ingin anda melihatnya menangis.
Saya dengar dari Eun Joong,
anda tidak begitu sehat.
Saya tahu semuanya... Karena saya tahu semuanya,
maka katakan saja kalau sakit, kalau anda kesakitan.
Jangan tahan rasa sakitnya. Jangan berpura-pura seakan-akan tidak sakit.
Katakan saja, meskipun hanya pada saya.
Apakah Soo Yeong tahu?
Jangan beritahu dia.
Jangan beritahu dia sampai akhir.
Permohonan Surat Perintah Penangkapan Ha Myeong Geun
Detektif Goo.
Ya, Sunbaenim?
Pergi ajukan ini.
Ya.
Ini...
Apa ini?
Kau akan menyerahkan ayahmu pada jaksa?
Maksudku, bukan seperti dia punya catatan terdahulu,
dan istri Jang Tae Ha datang bersaksi itu bukan penculikan.
Berhenti mengoceh dan serahkan itu saat aku menyuruhmu.
Sunbaenim.
Dalam beberapa dekade, pelaku kejahatan Ha Myeong Geun
menyengsarakan korban Jang Tae Ha atas dendam pribadi.
Sifat kejahatan yang serius, termasuk pencurian mobil dan juga penculikan yang membahayakan jiwa.
Sekali pun melakukan penculikan putra korban 25 tahun lalu,
dia belum membayar kejahatannya karena batas waktu penuntutan yang sudah kadaluarsa.
Jika dia harus diselidiki tanpa penahanan, ada resiko kerusakan barang bukti dan kemungkinan melarikan diri,
untuk itu saya mengajukan surat perintah penangkapan pelaku kejahatan Ha Myeong Geun untuk segera diterbitkan.
Goo Ho Chan.
Apa yang masih kau lakukan di sini? Bukankah kau harus mengajukan permohonannya sekarang juga?
Beginikah caramu membalasnya?
Untuk melakukan ini, menempatkan ayahku di penjara,
itu sebabnya kau meninggalkan rumah?
Untuk balas dendam sebagai ganti orang tuamu, balas dendam pada ayahku.
Itu sebabnya kau meninggalkan kami?
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Oppa, bagaimana bisa kau lakukan ini! Pada kita, pada ayah kita!
Untukku...
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa tiba-tiba kau lakukan ini?
Apakah agar kau bisa dikenal sebagai
putra konglomerat, Jang Tae Ha dan Yoon Hwa Yeong, apa itu sebabnya?
Agar kau bisa masuk ke rumah itu,
agar kau bisa diterima orang tuamu, itu sebabnya kau memutuskan ikatan dengan kami
dengan begitu kejamnya?
Itu sebabnya kau memutuskan kami dalam cara yang tidak bisa dikatakan ini?
Kau benar.
Itu benar. Ini satu-satunya cara agar aku bisa menunjukkan perasaanku yang sebenarnya pada orang tua kandungku.
Jika aku tidak melakukan hal ini,
ku rasa ketulusanku akan diragukan.
Aku adalah anak tunggal Pimpinan Grup Taeha, Jang Tae Ha
putra satu-satunya.
Bagaimana bisa aku lewatkan kesempatan ini?
Menurutmu kau bisa melepaskannya, seandainya itu kau?
Putra tunggal Grup Taeha?
♫ Melihatmu beralih menjauh dengan dinginTidak terlihat aneh ♫
♫ Aku tidak percaya inilah akhirnya, ke mana kau akan pergi? ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa kau pergi. Tapi jangan hapus kenangan ♫
♫ Karena mereka akan ada selamanya... ♫
Aku tahu apa yang ingin kau katakan, jadi tidak usah bicara sama sekali.
Mari kita bersama-sama saja, Woo Ah Mi.
♫ Bisikan manisku... Saat-saat kita bersama ♫
♫ Apakah kau lupa? ♫
♫ Kuharap kau akan kembali ♫
♫ Bahwa kau akan berada di sisiku lagi. Ku berharap setiap hari ♫
♫ Sebelum musim ini berakhir. Sebelum musim dingin yang buruk tiba ♫
♫ Seperti permulaan, pegang tanganku.Ku berharap ♫
♫ Meskipun waktu berlalu suatu hari. Seperti biasanya, aku selalu berdiri di sana ♫
♫ Kalau hal-hal menjadi terlalu sulit di dunia ini. Ulurkan tanganmu ♫
♫ Cintaku tidak akan berubah. Hanya kau satu-satunya. ♫
♫ Di manapun kau berada, berbahagialah.Aku mendoakanmu setiap malam. ♫
♫ Matamu yang tersenyum. Bisikan manisku ♫
♫ Saat kita bersama. Apakah kau lupa? ♫
♫ Ku harap kau akan kembali ♫
♫ Bahwa kau akan berada di sisiku, kuberharap setiap hari ♫ Jangan pergi.
♫ Sebelum musim berakhir ♫
Aku harus pergi. Apa kau sudah selesai tidur?
Kalau sudah selesai tidur, pergilah bekerja. ♫ Seperti permulaan, pegang tanganku ♫
♫ Ku harap~ ♫
Aku harus mengatakan sesuatu.
Teruskan.
Nanti, sebelum kita mengucapkan kata berpisah.
Aku akan pergi sekarang, jadi katakan padaku sekarang.
Ke mana kau akan pergi?
Ke tempat sepi.
Tempat di mana tidak ada aku, orang itu dan Soo Yeong. Tempat yang tidak ada siapa pun.
Ku harap tidak ada orang selain kita sampai selesai.
Kenapa tiba-tiba menonton film? Kau bahkan tidak punya keinginan untuk menontonnya.
Apa kau tahu untuk film apa kau membeli tiket-tiket itu?
Kalau aku membayar sejumlah itu, apa aku harus tahu isinya juga?
Aku tidak datang ke sini untuk menonton film, tapi untuk tidur.
Eh? Aneh lagi, aneh lagi...
Kau bisa menonton. Aku akan tidur.
Jika tidur yang diperlukan, kenapa tidak tinggal semalaman di ruang penjaga? Buang-buang uang dan bensin...
Itu karena aku ingin tidur bersamamu.
Apa katamu?
Aku hanya akan tidur memegang tanganmu saja,
jadi percaya saja, ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apakah mereka akan menerbitkan surat perintahnya?
Karena dia bahkan menyebut tentang batas waktu penuntutan yang sudah kadaluarsa untuk tuduhan penculikan,
Ku pikir kemungkinan besar...
Kalau begitu dia akan meringkuk di penjara selama kira-kira 10 hari lagi,
kemudian dipindahkan ke jaksa?
Ya.
♫ Suatu hari di musim semi secara kebetulan tempat yang ku lihat saat sedang jalan-jalan ♫
♫ Aku berdiri di tempat itu, merindukan orang yang dulu. ♫
♫ Bertanya-tanya apakah kau akan datang dan apa yang harus ku katakan ♫
♫ Aku berdiri di sini sendirian merindukanmu seperti ini. ♫
♫ Apakah kau tersenyum apakah kau tahu hatiku. ♫
♫ Serpihan kenangan kita dari kebahagiaan kita ♫
♫ Aku terus melukis wajah cantikmu itu ♫
♫ Aku terus melukis wajah itu yang dulu tersenyum di hadapanku. ♫
♫ Meskipun menyakitkan tapi kenangan indah dari cinta kita ♫
♫ Aku melukisnya di atas seberkas kecil kertas putih. ♫
Kau bisa, tapi aku tidak bisa?
Jangan pedulikan aku
dan tonton saja filmnya.
♫ Meskipun punggungmu telah berbalik
♫ Meskipun menyakitkan tapi kenangan indah cinta kita ♫
♫ Membuatku menangis untuk kenangan yang memudar sedikit demi sedikit. ♫
♫ Aku terus melukis wajah cantikmu itu ♫
♫ Aku terus melukis wajah itu yang dulu tersenyum di hadapanku ♫
♫ Meskipun menyakitkan tapi kenangan indah cinta kita ♫
♫ Aku melukisnya di atas seberkas kecil kertas putih. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kau. Apa yang kau lakukan di hotel bersama si penculik?
Aku tidur.
Kau tidur?
Kau benar-benar tidur?
Ya. Kenapa?
Kau sinting. Kau benar-benar sudah sinting!
Bahkan ada orang yang menjejalkan obat padaku, mencoba membuatku gila.
Setidaknya aku harus pertimbangkan usaha itu, dan menjadi gila untuk menghargai harapan mereka.
Kau bisa menantikannya. Aku akan menjadi lebih gila.
Apa yang kau katakan?
Jika anda bahkan menerima saya sekarang, saya akan hidup sebagai putra anda.
Karena penculik yang menculik saya,
balas dendam terbesar yang bisa saya lakukan,
sepertinya hanya dengan cara itu.
Eun Joong... Ha Eun Joong.
Aku tahu kau sedang mencoba melindungiku. Melindungiku dari Jang Tae Ha.
Karena di sini aman.
Karena Jang Tae Ha tidak bisa melakukan apapun di sini, bukan begitu?
Tidak seperti dirimu, untuk baik-baik menjumpai putraku,
mengajukan laporan orang hilang, terima kasih.
Kalau bukan karenamu, aku masih berada di vila itu dan menjadi semakin buruk dicekoki obat setiap hari.
Bahkan melupakan keberadaan putraku, yang ku temui setelah 25 tahun.
Itu sebabnya... Kupikir kau akan menjadi seperti itu, jadi
aku membuat keputusan besar dengan cinta seorang ibu, aku pergi memberitahu putramu.
Kau... Kalau bukan karena aku, kau akan merangkak di pedesaan itu selama sisa hidupmu.
Bagaimana kau tahu vila-nya berada di pedesaan? - Ya?
- Itu karena... mereka biasanya berada di pedesaan. - Tidak!
Kau datang ke vila itu.
Kau datang melihat bagaimana keadaanku.
Mengapa aku ingin pergi ke sana? Bagaimana aku tahu ke mana perginya?
Kau tertangkap rekaman kamera CCTV.
Kau tahu semuanya, kau melihatnya sendiri tapi kau tidak menyelamatkan aku.
Apa bedanya kau dengan Jang Tae Ha?
Hei, kau mengarang semua ini, sangat berlebihan!
Tidak ada CCTV karena itu rusak, itu sebabnya putramu masih selamat selama ini...
Aku pikir itu mimpi. Aku pikir itu mimpi buruk.
Aku memohon untuk hidupku, memohon diselamatkan, aku memohon tapi kau menghindariku dan pergi.
Mengejekku, seperti kau mencelaku,
kau tertawa saat meninggalkan aku, yang dicekoki obat-obatan.
Aku... saat kau mengirim surat palsu yang mengatakan Eun Joong-ku meninggal dunia,
tidak memberitahu siapa pun. Tidak Jang Tae Ha, tidak juga putrimu.
Anakku diusir dari rumah ini, tidak anak itu juga.
Semuanya harus dihukum bersama, kau juga seharusnya dihukum.
Kenapa kau menghakimiku? Kenapa kau orang yang menghukumku?
Ku katakan padamu. Kalau kau mengacaukan anakku, aku juga akan mengacaukan anakmu.
Karena kau berbaik hati menyerahkan pil yang Jang Tae Ha jejalkan padaku,
saat kau memberitahu Eun Joong tentang keadaanku,
itu hanya untuk menyingkirkan Eun Joong-ku.
Mencoba untuk merenggangkan dengan Jang Tae Ha, kau mencoba menyingkirkan putraku, kau!
Apa kau bilang ingin menyingkirkan Joo Ha-ku?
Apakah ada hal yang tidak bisa dilakukan perempuan gila?
Apa kau tidak tahu kalau aku secara hukum tidak kompeten? Dengan terang-terangan,
sekali pun membunuhmu di sini, aku tidak akan di penjara.
Aku akan dirawat di rumah sakit.
Jadi jangan sentuh Eun Joong-ku, tidak sehelai rambut pun.
Mengerti?
Ini masih beredar?
Jjondeugi! (Permen kenyal)
Apa aku benar-benar bisa membeli semua yang ku inginkan?
Ya, beli semua, beli saja.
Beruntung sekali!
Gelembung sabun!
Hei, kalian juga masih ada di sini? Wow...
Senang melihat kalian...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kau bilang sebelumnya ada yang ingin kau sampaikan padaku.
Sekarang waktu yang tepat.
Kenapa kau memberiku ini?
Besok pagi jam 5:30, temui aku di taman depan.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Untuk main bulu tangkis.
Ya?
Aku akan mengatakannya besok sebelum kita berpisah.
Pastikan untuk datang.
Kau...
tidak mungkin akan menemaniku jalan ke bawah lagi, bukan?
Aku pergi.
Sekretaris Wang Eun Joong-ku Woo Ah Mi Eun Joong
Aku sekarang seperti hantu. Tidak bernama. Tidak tercatat.
Hantu tanpa asal. Berkat ibu, aku sekarang
menjadi orang yang tidak pernah ada di dunia ini.
Untuk membesarkanku...
aku tidak berpikir bisa berterima kasih.
Eun Joong
Putraku
Kau... apa yang harus ku lakukan denganmu sekarang?
Jika kau tidak tahu apa yang akan kau lakukan denganku, tunggu saja.
Lihat apa yang ku lakukan padamu dulu sebelum kau bergerak.
Kau tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Tidak, aku akan lakukan semuanya mulai sekarang. Aku akan lakukan semuanya.
Melakukan semuanya dengan apa?
Kau sudah tidak punya apa-apa sekarang.
Kau sekarang tidak kompeten secara hukum tanpa uang sepeser pun. Kau tahu itu?
Surat izin praktek pengacaramu juga sudah dicabut, dan
kau tutup firma hukum-mu dengan tanganmu sendiri.
Harta milikmu, kau stempel dokumennya dan memberikan semuanya padaku.
Dengan stempel jarimu, kau menyerahkan semuanya padaku.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Kalau kondisi mentalku dipertanyakan, semua harta milikku tidak akan beralih ke suamiku, tapi
aku meninggalkannya untuk putraku.
Itu adalah pengaturan hukum yang sudah ku buat.
Apa... apa yang kau lakukan, apa...?
Dibandingkan dengan harta milikmu Jang Tae Ha, milikku hanya seperti sebuah tetesan di lautan.
Jadi, daripada membuang-buang tenaga untuk merebut kepunyaanku,
lindungi milikmu. Karena aku akan merebut milikmu.
Tidak, milikku. Karena aku akan merebut kembali kepunyaan ayahku.
Bagaimana... kau?
Baiklah, bagaimana... dengan metode apa?
Aku akan mengajukan perceraian. Bagi harta milik 5 ke 5.
Karena kesalahan perceraian jatuh di pihakmu, aku akan minta sejumlah besar uang tunjangan.
Oh, untuk membuktikan kesalahan perceraian, aku juga sudah mulai gugatan pidananya.
Hukum pidana Pasal 31-1, menyiapkan dokumen palsu dan menghasut!
Tentu perselisihan ini akan dimungkinkan, jika kau tidak membunuhku.
Biar bagaimana pun aku tidak akan terbunuh di tanganmu, tapi jika kau membunuhku,
putraku akan melawanmu, jadi sesuatu seperti kematian tidak membuatku takut.
Karena sekalipun kau Jang Tae Ha, kau tidak akan bisa membunuh putramu dua kali.
Karena jika kau membunuhku, Eun Joong-ku tidak akan memaafkanmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Eun Joong...
Kelelahan?
Mari kita minum.
Aku sudah tidak mabuk sekarang.
Aku kesal.
Aku kesal karena tidak mabuk sekarang!
Aku kesal karena pikiran-pikiran itu kembali lagi.
Kalau begitu tunjukkan kekesalanmu.
Keluarkan padaku.
Bolehkah aku berteriak?
Ya, teriak, teriak.
Ini berat.
Tetap saja berikan padaku, aku tidak pernah membawanya untukmu.
Ada apa di dalamnya yang membuatnya sangat berat?
Bahumu akan terlepas dari engselnya, tidak, kosongkan beberapa dari ini.
Ibu akan memeriksanya besok?
Apakah aku sedikit berlebihan?
Memperlakukan orang dewasa seperti anak kecil.
Perbedaan suhu terlalu ekstrim. Mulai besok...
tolong tunggulah di dalam.
Ayo masuk.
Saya pulang.
Bicaralah dengan ayah.
Pembicaraan seperti apa?
Ini sudah lewat tengah malam.
Dia lelah, jadi bicara saja besok.
Kau...
Jangan ikut campur.
Karena para lelaki di keluarga Jang harus mendiskusikan sesuatu.
Lebh baik nama keluarga Yoon tidak ikut campur.
Ayo ke ruang belajar.
Eun Joong.
Ya.
Putra siapa kau ini?
Menurutmu kau putra siapa?
Putraku? Putra Ibumu?
Atau... putra Ha Myeong Geun?
Aku ingin berpikir aku putra dari kalian bertiga, tapi
sejujurnya, kalian bertiga tidak begitu ku kenal, dan
aku masih belum bisa menerima ini di hatiku.
Baiklah.
Untuk tidak menambah-nambahkan kebohongan, aku menghargai kau mengatakan itu.
Kalau begitu, aku akan langsung bertanya.
Orang yang membawa ibumu dari vila,
apakah itu kau?
Ya.
Kalau begitu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena ku pikir, ayah akan merasa tidak nyaman, aku berpura-pura tidak tahu.
Kau pikir aku mungkin merasa tidak nyaman, jadi kau berpura-pura tidak tahu?
Bukan karena kau menyalahkan aku?
Benar, di samping kecemasanku akan kesehatan Ibu,
aku mengerti kemarahan ayah.
Apa?
Aku tidak setuju dengan apa yang ayah lakukan pada ibu, tapi
setidaknya aku bisa mengerti perasaan ayah.
Bagaimana perasaanku saat mengarahkan senjata pada orang itu dan
saat aku menarik pelatuknya, ku pikir itu merupakan perasaan yang sama.
Alasan kenapa aku membawa ibu ke rumahnya karena aku ingin menghukumnya...
karena aku ingin menunjukkan padanya dengan jelas apa yang menjadi konsekuensi dari tindakannya.
Jika aku melepaskan tubuh dan pikiranku darinya,
suatu hari,
jika aku akhirnya bisa juga melepaskan kemarahanku,
aku bisa menjadi putra ayah seutuhnya.
Silakan tunggu.
Meskipun belum di hatiku, tapi sejak di kepalaku aku putuskan untuk hidup sebagai putramu,
seperti itulah aku akan hidup.
Aku akan hidup dengan sungguh-sungguh.
Dan... ini...
Maafkan aku tidak memberikannya lebih cepat.
Tersiksa antara menjadi putramu dan pekerjaanku,
itu memerlukan waktu.
Ayah, tolong hancurkan mereka.
Eun Joong!
Tidak ada salinannya.
Untuk memastikan tidak ada orang yang tahu keberadaannya atau mengambilnya,
aku selalu berhati-hati.
Karena akan berbahaya bila diketahui seseorang,
itu sebabnya mereka bersama.
Untuk datangnya saat itu, hatiku bergetar karenamu, ayah,
aku juga sedang menunggu.
Kemarilah.
Besok pagi jam 5:30, temui aku di taman depan.
Aku akan beritahu kau besok sebelum kita berpisah. Pastikan datang. ♫ Untuk sekarang kita berhenti sejenak. ♫
♫ Tidak bisa mengucapkan kata-kata yang ingin kukatakan ♫
♫ Karena tidak ada jalan kembali, setelah meninggalkan aku sendiri ♫
♫ Tolong jangan bergantung padaku. ♫
Jangan pergi.
♫ Itu akan menyakitkanku, benar-benar akan menyakitkan. ♫
♫ Kata-kata yang terngiang itu membuatku bergidik ♫
♫ "Aku akan meninggalkanmu. Sekarang aku akan pergi. " ♫
Satu domba,
dua domba,
tiga domba,
empat domba,
lima domba...
♫ Tinggallah di sini sesaat . Dengarkan aku sejenak. ♫
♫ Masih ada banyak hal tersisa yang harus kukatakan. ♫
♫ Hanya orang yang ceria bisa menghentikan kesedihan mendalam ♫
♫ Beritahu aku semuanya berakhir sekarang.♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Baiklah.
Baik-baiklah.
Ya.
Aku akan mengunjungimu sekali-kali.
Ya.
Kecuali pengakuan, semua bukti bersifat tidak langsung,
persidangan yang baik bisa mengurangi banyak hukumanmu.
Aku akan mengeluarkanmu...
Tidak akan lama.
Percaya padaku dan tunggu saja.
Ya.
Teruskan.
Jaga kesehatan, Ketua Jang.
Kau juga.
Ya.
Saya akan menyerahkan diri.
Tolong jaga Ketua Jang dengan baik.
Tolong lindungi beliau sebagai ganti saya.
Anda memanggil saya, Ketua Jang.
Eun Joong-ku bilang aku harus menanganinya.
Maaf?
Singkirkanlah.
Kenapa saya...
Kau mencurigai Eun Joong-ku.
Bukan begitu,
bukan saya mencurigai dia, tapi
untuk melindungi anda,
untuk mencegah anda terluka!
Aku tahu.
Aku tahu hatimu.
Hati itu... itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menyingkirkannya.
Kau... singkirkan kecurigaanmu pada putraku, dan
aku akan menyingkirkan kepercayaanku darimu.
Jika aku mempercayaimu lebih dari putraku, lebih percaya pada kata-katamu,
sepertinya kita bertiga akan menjadi sial.
Membuat kita saling menggigit satu sama lain.
Aku akan percaya anak itu.
Ya, aku akan mempercayainya.
Jadi jangan curigai putraku.
Sampai kecurigaanku tumbuh pada anak itu,
kau, jangan mencurigai putraku.
Apa kau mengerti?
Ya.
Singkirkanlah.
Sudah selesai.
Semuanya selesai dengan ini.
Dengan jelas.
Dengan ini, semuanya jelas.
Sebelum aku mulai dokumennya, apakah ada yang ingin kau katakan?
Lepaskan Ha Myeong Geun, kata Ketua Jang.
Beliau bilang tidak ada penculikan, begitu juga terkait pencurian kendaraan,
Ketua Jang bilang hanya salah paham.
Dia minta untuk segera melepaskannya.
Ada apa?
Apakah ada alasan kenapa dia tidak seharusnya dibebaskan?
Tidak.
Detektif Goo?
Ya, Sunbaenim.
Pergi lepaskan tersangka pencuri kendaraan Ketua Jang Tae Ha.
Apa? Sungguh?
Kalau begitu, kenapa kau tidak membebaskannya sendiri?
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bekerja?
Oh ya, kalau begitu aku akan bebaskan ayahmu dan mengantarnya pulang.
Aku akan kembali.
Apakah kau tidak akan mengerjakan dokumennya?
Oh.
Mari kita mulai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Di mana Eun Joong-ku?
Shin Kang Ho menyerahkan diri lagi, jadi
dia sedang memprosesnya saat ini.
Menyerahkan diri?
Pelaku kejahatan pembunuhan Gong Gi Chan,
apakah benar-benar hanya orang ini saja?
Ya.
Orang yang juga membakar rumah Ah Mi dengan sengaja,
dia melakukannya sendirian?
Ya.
Bawa dia.
Kau sudah mempertaruhkan nyawamu untuk kasus ini.
Ini adalah kasus yang melubangi hatimu.
Kau, dengan sebenar-benarnya... akankah baik-baik saja untukmu berakhir seperti ini?
Ya.
Kau akan menyesalinya.
Jika kau tidak menyelesaikannya sekarang, kau akan menyesalinya sepanjang sisa hidupmu.
Ayah ini tidak takut pada Jang Tae Ha.
Orang-orang seperti Jang Tae Ha tidak menakutkan sama sekali.
Yang menakutkanku... yang membuatku takut...
Bagaimana jika kau menjadi seperti Jang Tae Ha?
Karena aku... agar kau bisa menunjukkan padaku...
Untuk menyakitiku...
Bagaimana jika kau hidup di jalan yang dilalui Jang Tae Ha!
Sekalipun kau menelantarkan Ha Eun Joong,
jangan telantarkan dirimu sendiri.
Sekalipun kau hidup sebagai Jang Eun Joong, jangan telantarkan dirimu sendiri.
Itulah yang kuminta.
Itulah harapan terakhirku.
Apa yang harus kau lindungi bukan aku atau pun Jang Tae Ha...
Tapi kau... kau sendiri!
Surat Pengunduran Diri
Hari ini, aku berhenti dari pekerjaan detektif.
Meskipun penculik dan pembunuh berada di depan matanya,
detektif itu tidak bisa menangkap mereka, detektif macam apa dia itu?
Sepertinya seseorang tidak bisa melihat kesalahannya sendiri, tapi hanya melihat kesalahan orang lain.
Apakah mereka menyelesaikan konstruksi kantor yang akan digunakan Eun Joong?
Ya, mereka sedang menyelesaikannya selagi kita bicara.
Berapa persen saham Eun Joong-ku?
Ya Ketua Jang, anda memiliki 11%, putra anda mempunyai 5,3 %.
Direktur Jang Joo Ha memiliki 2,75% dan
istri anda punya 2,05%.
Tapi kemudian, putra anda sudah menjadi pemegang saham ke-2.
apakah perlu mencoba mendapatkan lebih banyak saham lagi?
Jika Geum Man Bok menyerahkan semua saham putramu pada kami, lihat saja...
5,3 ditambah 2,75 jadinya 8,05.
11% vs. 8,05%, bisa menjadi pertempuran yang sepadan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Saham putramu akan segera menjadi nihil, nihil.
Nihil.
Tidak perlu mencoba mendapatkan lebih banyak lagi.
Itu akan cukup.
Saham milik ibunya sedikit banyak juga miliknya.
Tunggu, saham milik istri anda akan menjadi saham putra anda?
Kalau kami menggabungkan saham putraku dan istriku, kira-kira jadi lebih dari 7%, bukan?
Ya, jadi 7,35%.
Dengan itu, sekalipun yang lain mencoba bersatu, dia seharusnya kuat.
Dia akan mendapatkan aku juga.
Meskipun begitu, tolong jangan lakukan hal-hal seperti memberi terlalu banyak terlalu cepat.
Karena ketidakpastian sifat hubungan manusia,
bagaimana jika istri dan putra anda kumpul bersama, dan
memutuskan untuk menantang hak-hak manajemen?
Yang terbaik untuk membagi dan memberikannya dalam jumlah saham yang hampir sama.
Itu mengingatkan saya...
Bagaimana dengan memberikan sedikit lebih banyak pada Direktur Jang Joo Ha?
Aku hanya akan bergantung pada putraku saja.
Hanya putraku saja.
Persetujuan Pengalihan
Yang mengalihkan: Jang Eun Joong Yang menerima: Goo Jae In
Meminjam uang dengan saham sebagai jaminan, aku akan bisa terus membeli dalam jumlah kecil dan mengumpulkannya.
Kalau saja saham milik Noona atau Ibu bisa beralih padaku,
ku pikir aku bisa mengambil alih Grup Taeha.
Siapa itu?
Ini Ibu.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu datang mampir ke rumah putranya, bagaimana bisa kau bertanya kenapa?
Di mana kulkasnya, biar ku tangani makanannya dulu.
Aku membawa kimchi Sawi putih, dan kimchi Gat yang kau sukai,
beberapa lauk pilihan dan iga yang direndam bumbu.
Ibu tidak perlu melakukan ini. Aku tidak merasa Ibu melakukannya dari hati, dan
sepertinya ibu hanya mengasihaniku, aku merasa tidak begitu baik tentang ini.
Kau bisa terus berada di jalur yang salah itu karena aku akan terus berada di jalur yang benar.
Aku juga membencimu. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi...
Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi, tapi
aku sudah memutuskan untuk membencimu selagi terus menemuimu.
Datanglah ke pernikahan kakakmu...Kau harus! Seperti ini...
Jangan melarikan diri. Maka kau
akan benar-benar menjadi hantu.
Oke, baiklah, bangunkan saja mereka.
Pergi jauh-jauh sampai ke Swiss dan mereka mengacaukan pengambilan gambar, apa maunya mereka?
Berikan mereka sesuatu yang mirip dan ambil gambarnya, ambil saja gambarnya apapun yang terjadi, mengerti?
Kalau kau tidak bisa mengendalikan mereka mulai hari pertama,kau akan menghadapi kesulitan sepanjang pengambilan gambar.
Minta sushi di luar sana, apakah mereka waras?
Apa mereka ke sana untuk makan?
Mempelai pria. Bagaimana menurut anda mempelai wanita? Gaunnya cantik kan?
Ya, gaun itu sangat cantik.
Apa?
Apa? Kau sudah selesai bicara?
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Tentu saja.
Aku akan hubungi lagi.
Aku belum selesai bicara,
jadi kau bisa berhenti bicara?
Apa katamu?
Apa kataku? Kenapa?
Aku tidak mau, baiklah, lupakan saja kalau begitu...
Kalau begitu, apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Aku datang untuk pengepasan setelan jas pernikahan, dan kau datang untuk membeli gaun pengantin.
Terus?
Meskipun kau tidak menyukainya, setidaknya kau bisa mencobanya, Jang Joo Ha.
Untuk tiap 10 kali kau mempertimbangkan perasaanmu, pertimbangkanlah perasaanku sekali saja.
Sekali saja, pertimbangkan perasaanku. Seorang pria dan wanita?
Tidak usah kalau kau tidak menyukainya. Aku tidak memaksa.
Mari kita lakukan saja sayang, seperti layaknya mempelai pria dan wanita.
Tapi... setidaknya untuk saat ini saat kau memakai gaun pengantin ini,
mainkan peran sebagai mempelai wanita dengan sungguh-sungguh.
Aku bisa tahan kalau kau tidak menyukaiku, tapi
aku tidak tahan kalau kau memperlakukanku seperti orang bodoh.
Jaga etiketmu, aku bilang jaga sopan santunmu.
Maafkan aku. Aku mengerti.
Aku akan menjaga sopan santun dan etiketku juga.
Bukan masalah besar.
Aku tidak begitu tertarik, apa yang bisa ku lakukan? Aku tidak tersentuh, apa yang bisa ku lakukan?
Meskipun aku memakai gaun pengantin, pikiran tentang akan menikah tidak menghampiriku.
Dan mendapatkan rumah dan perabot rumah baru, aku tidak merasa mereka kepunyaanku, apa yang bisa kulakukan?
Aku.. tidak bisa bersandiwara.
Aku tidak bisa berpura-pura kalau memang tidak.
Bawaanku seperti itu, apa yang bisa ku lakukan?
Pejamkan matamu.
Kenapa?
Kenapa? Mulai lagi!
Tepat sekali... kenapa tiba-tiba kau memintaku untuk memejamkan mata?
Apa kau harus tahu sebelum melakukan segalanya?
Bukankah tidak masalah kalau kau mengetahui setelah melakukannya?
Baiklah, ini!
Karena aku pembawa sial, apakah kau akan menamparku atau sesuatu?
Apa yang barusan kau lakukan?
Melakukan ini tanpa permisi, tanpa persetujuan, ini jelas-jelas pelecehan seksual!
Tolong tutup mulutmu. Mari kita coba berciuman.
Meskipun hatimu tidak tersentuh,
untuk melihat apakah tubuhmu akan tersentuh.
Untuk kasus perceraianmu, dari pihak Ibu,
melawan ayah,
Ibu ingin aku mendapatkan harta milik ayah untukmu?
Segalanya termasuk mengambil izin praktekku dengan membuatku seperti mayat hidup,mereka semua akan menjadi kasus sidang.
Menurut Ibu aku akan melakukan ini untuk menentang Ayah, itu sebabnya Ibu datang padaku?
Hanya... aku perlu pengacara yang berpihak padaku.
Dari orang-orang di dekatku, tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, pengacara seperti itu,
kelihatannya hanya kaulah satu-satunya.
Jadi, ku pikir setidaknya aku akan memintamu.
Kalau begitu, minta saja dan pergi.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mau melakukannya.
Cari pengacara lain saja. Jika kasus yang sama
diminta oleh ayah, aku mungkin akan menerimanya.
Tapi aku tidak menyukaimu, Bu. Aku bilang aku tidak mau berpihak padamu dan melawan Ayah.
Seandainya putramu, bukan detektif,
seandainya dia pengacara, itu mungkin lebih baik.
Tidak,
buatku, sebagai tambahan anak detektif,
aku juga punya anak pengacara yang pandai.
Karena aku punya dua putra, aku merasa sangat kuat.
Itu sebabnya aku mendapat keberanian untuk melawan ayahmu juga.
Selama 30 tahun aku menunggu.
Selama 30 tahun, karena aku tidak punya keberanian,
aku tidak berani, jadi aku hidup dengan diam-diam, tapi
sekarang aku ingin coba melawan.
Aku akan berjuang merebut Grup Taeha, bukan...
Grup Cheonha, aku akan merebutnya kembali.
Ayahmu, aku akan membuatnya berhenti dari Grup Taeha.
Jika kita menggabungkan sahamku dengan saham-mu, kita bisa menang dalam pertarungan ini.
Merebut kembali harta milik dari sidang perceraian,
mengambil kembali hak-hak manajemen dari sidang pembagian saham, dan memberikannya pada kalian.
Biar bagaimanapun juga, aku akan jatuhkan Jang Tae Ha dengan tanganku.
Apa yang kau katakan hari ini, aku tidak mendengarnya.
Saat kau merebut Grup Taeha, Bu,
pada putra yang mana Ibu akan memberikannya?
Dari keduanya, yang mana yang akan mendapat hak manajemen?
Sekarang aku akan berhenti hidup sebagai pendukungmu.
Silakan pergi.
Halo?
Apa kau sudah membuat keputusan?
Kau harus cepat. Ketua Jang sedang dalam proses menyesuaikan saham untuk menyiapkan jalan bagi putra barunya.
Ha Eun Joong juga bilang dia akan bekerja di perusahaan, maka Geum Man Bok, kau akan tinggal dalam lumpur.
Direktur Kang,
siapa orang yang sedang kau dorong?
Direktur Jang Joo Ha.
Apa? Noona?
Ambil uangnya dan dukung Noona.
Sekarang, daripada Ha Eun Joong, yang kau tidak kenal sama sekali,
noona-mu yang hidup bersamamu lebih dari 20 tahun ratusan kali lebih baik, bukan begitu?
Karena ini tidak akan jatuh ke dalam mulutmu sendiri, biarkan Noona yang menelan Grup Taeha.
Tolong kerjasamanya. Jika kau menjual seluruh saham, berapa banyak itu?
Perkara hukum itu, aku akan mengambilnya.
Apa?
Ya, aku akan melawan ayah.
Setulusnya?
Dari ayah, Grup Taeha,
ya, aku akan merebutnya kembali untukmu,
~ Cuplikan ~
Kau seharusnya tidak bertindak ceroboh seperti ini padaku.
Aku akan biarkan yang terkuat yang mengambil alih kursiku.
Akulah penerus setelah ayah.
Apa yang bisa ku berikan padamu untuk mengambil alih itu?
Jika kau menyingkirkan Ha Eun Joong, aku akan serahkan mereka padamu. - Aku tidak bisa melepaskannya.
Kita harus menghadapi Jang Tae Ha.
Mari mulai pesta lumpurnya dengan berlumpur besar-besaran.
Berkelahi hanya untuk anjing.
Ibu harus bertarung sendiri melawan kita semua.
Eun Joong!